[Juste pour la précision avant de parler de Quino, je produis en ce moment des dessins, mais je n’ai pas facilement accès à un scanner, donc bientôt je montrerai des choses.]

Donc Quino, auteur bien connu de Mafalda, que j’ai redécouvert il y a quelques années en Argentine (Monsieur est argentin, ché!) et que j’avais trouvé brillant dans ses histoires d’une petite fille surdouée qui interroge le monde du haut de ses 7-8 ans.

Aujourd’hui donc, à la bibliothèque municipale de Montreuil Robert Desnos, je tombe dans la section livre étrangers sur la BD A mi no me grite,qui signifie si je ne me trompe pas “A moi on ne me crie pas dessus” (sous entendu “Non mais!”) ou bien “Ne me criez pas dessus”, mais la première traduction me semble plus proche de l’esprit du bouquin.

Je ne suis pas certaine qu’il y ait une version française, malgré tout si vous tombez dessus par hasard, n’hésitez pas à le consulter, beaucoup d’historiettes sont sans texte.

Ce que j’ai particulièrement apprécié dans cet ouvrage, si ce n’est la manière hilarante qu’il a de décrire le petit employé de bureau moyen, c’est toute la poésie et le génie absurde dont il abreuve ses histoires.

L’absurde c’est mon dada, ça permet de regarder autrement, de se questionner.

Ah, j’oubliais aussi cette urgence que je ressens dans sa narration parfois, une espèce de peur traumatique du malheur qui s’abat sur l’homme sans qu’il ne puisse changer le destin, et qu’il traite évidemment toujours d’une manière humoristique et caustique.

Cet auteur transmet tellement bien les facettes d’une société, d’une classe sociale, des pensées humaines… il est vraiment génial.

A lire donc, pas forcément cette BD, il y en a beaucoup de traduites en français. Et à lire dans la langue si vous comprenez l’espagnol, c’est toujours plus parlant.